The 2nd
International Whale Shark Conference opens before 200 international experts
in IslaHolbox, Mexico.
La 2e Conférence
internationale du requin baleine s’ouvre en présence de 200 experts internationaux
à IslaHolbox (Mexique)
·The2ndInternational Whale Shark Conference taking place July 15 to 20 in IslaHolbox, Mexico
·More
than 200 participants from 20 different nationalities are expected to join
the conference
·IslaHolbox
& IslaMujeres:
“capitals” of the Mesoamerican whale shark population and models
of sustainable development
·La
2e Conférence internationale du requin baleine a lieu à IslaHolbox, au Mexique
·Plus
de 200 participants de 20 pays sont attendus sur place pour la conférence
·IslaHolbox et IslaMujeres sont les «capitales» de la population méso-américaine
de requins baleines, et sont des modèles de développement durable
July 16th, 2008 - The 2nd
International Whale Shark Conference opened yesterday in IslaHolbox, in the Mexican state of Quintana Roo.
The conference is expected to be joined by 200
international experts, who will discuss the current state of the largest
species of fish still living, share ideas about protective measures and
explore the latest findings about this little-known type of shark.
The conference takes place in IslaHolbox, Quintana Roo, 170 km away from Cancun. This island
shares with the nearby IslaMujeres
the informal title of “capital” of the Meso-American
whale shark population, since these sites witness around the month of August
a notable aggregation of specimens of this large type of shark.
The oceanographers, biologists and other scientists
present at the conference are thus staying in the ideal place for real-life
observation of whale sharks, which can reach 12m in length (40ft) and weigh
up to 21 tonnes. It is also harmless to humans, and mainly feeds on krill and
plankton.
This conference follows the first edition, hosted in Australia in 2005, and is
coordinated by the Yum Balam Flora and Fauna
Protection Area. The goals of the meeting are to foster scientific research
and conservational measures for the species, as well as to promote
sustainable practices for the local communities who benefit from the presence
of the whale shark.
The Yum Balam Area been a leader
in this field in the last five years, as local actors worked alongside the
Mexican federal and state governments to draft the Whale Shark Management
Plan.
This plan has defined strict limits on the number of boats
allowed to operate whale shark observation tours and provided for technical
and first-aid training of local guides who take tourists swimming with the
sharks. It also aims at registering the area as a Biosphere Reserve.
This experience is a true sustainable development
achievement, as 98% of the people who benefit from the tourist activity
related to the whale shark are local inhabitants of Holbox,
IslaMujeres and Chiquilá.
16 juillet 2008 – La 2e Conférence
internationale du requin baleine a débuté hier à IslaHolbox, dans l’état mexicain de Quintana Roo.
On attend à cette conférence plus de 200 experts
internationaux qui viennent y brosser un portrait de l’état actuel de
la plus grande espèce de poisson connue, partager des idées quant aux mesures
de protection à entreprendre et exposer les plus récentes découvertes à
propos de cette espèce de requin méconnue.
La conférence a lieu à IslaHolbox, QuitanaRoo, à 170km de Cancun. Cette île partage avec
l’île voisine de IslaMujeres
le titre informel de capitale de la population méso-américaine de requins
baleines. En effet, ces deux localités connaissent autour du mois
d’août une augmentation notoire du nombre de spécimens de cette grande
espèce de requin.
Les océanographes, biologistes et autres scientifiques
présents à la conférence se trouveront donc dans l’endroit tout indiqué
pour l’observation de requins baleines. Ces derniers peuvent atteindre
12m de longueur et peser jusqu’à 21 tonnes. Ils sont sans danger pour
les humains, se nourrissant principalement de krill et de planctons.
Cette conférence fait suite à la première édition, qui
a eu lieu en Australie en 2005. La Zone de protection de la flore et de la
faune YumBalam coordonne
cette année les activités. Les objectifs de la rencontre sont de développer
la recherche scientifique et les mesures de protection, ainsi que de
promouvoir des pratiques de développement durable pour les communautés
locales qui bénéficient de la présence du requin baleine.
La zone de YumBalam fait d’ailleurs figure de pionnière dans ce
domaine depuis les cinq dernières années, alors que des acteurs locaux ont
travaillé en collaboration avec les gouvernements fédéral et de l’état
à la rédaction du Plan de gestion du requin baleine.
Ce plan a placé une limite stricte au nombre
d’embarcations pouvant se consacrer à des visites d’observation
des requins baleines. Il a aussi permis de fournir des formations techniques
et de premiers soins aux guides locaux qui emmènent les touristes nager
avec les requins. Le plan vise aussi à terme à faire déclarer la zone
Réserve de la biosphère.
Cette expérience est un véritable modèle de
développement durable, étant donné que 98% des personnes bénéficiant de
l’activité touristique reliée au requin baleine sont des habitants de Holbox, IslaMujeres et Chiquiá.
A frontal view of thewhaleshark / Vue de face du requin baleineDiverswimmingwiththegiant in Holbox / Plongeur nageant avec le géant à Holbox
ABOUT
THE MEXICO TOURISM BOARD
The Mexico Tourism Board (MTB) brings together
the resources of federal and state governments, municipalities and private
companies to promote Mexico's tourism attractions and destinations nationally and
internationally. Created in 1999, the MTB is Mexico’s tourism promotion agency, and its participants include
members of both the private and public sectors. The MTB has offices
throughout North America, Europe, Asia and Latin America.
FOR
JOURNALISTS ONLY
For additional ideas, help with a story or
general travel and tourism information about Mexico, please contact the MTB’s Canadian Press Room directly at
1-866-895-5297, by e-mail at canadianpress@visitmexico.com, or visit our Press Web site at www.visitmexicopress.com. To access an
online warehouse of free, downloadable b-roll, visit www.thenewsmarket.com/visitmexicopress.
A PROPOS DU CONSEIL DE
PROMOTION TOURISTIQUE DU MEXIQUE
Le Conseil de PromotionTouristique du Mexique (CPTM) regroupe les ressources du gouvernementfédéral, des gouvernements des états, des municipalités et des
compagniesprivéesafin de concevoir et de générer les stratégiespourpromouvoir les attraitstouristiquesmexicains à l’intérieur et à l’extérieur du pays. Crée en 1999, le CPTM est une agence exécutive du Ministère de
Tourisme du Mexique, avec une gestion autonome et une grande participation de
la part du secteur prive. Le CPTM a des bureaux dans l’Amérique du
Nord, en Europe, en Asie et dans l’Amérique Latine.
POUR LES JOURNALISTES
Pour plus
d’informations sur les destinations mexicains ou pour de l’aide
avec une histoire, contactez la Salle de Presse du CPTM directement au
1-866-895-5297, par courriel au canadianpress@visitmexico.com,
ou visitez notre Site Web au www.visitmexico.com.
Pour avoir l’accès à une base de données de B-roll gratuit et
téléchargeable, visitez lewww.thenewsmarket.com/visitmexicopress
