San Miguel de Allende, Sanctuary of Jesus of Nazareth in Atotonilco named UNESCO World Heritage Sites
San Miguel de Allende et le sanctuaire
de Jésus de Nazareth d’Atotonilco déclarés
sites du patrimoine mondial de l’UNESCO
·The World Heritage
Committee, meeting in Quebec City yesterday and today, inscribed two
more Mexican sites on UNESCO’s World Heritage List
·The protective town of San Miguel de Allende and the Sanctuary of Jesus of Nazareth of Atotoncilo are the latest of 28 sites on this prestigious
list in Mexico
·The Monarch Butterfly
Biosphere Reserve, north of Mexico city also enters the World Heritage List
·Le Comité du patrimoine mondial de l’UNESCO,
réuni à Québec hier et aujourd’hui, a ajouté deux sites mexicains à sa
Liste du patrimoine mondial
·La ville fortifiée de San Miguel Allende et le sanctuaire de Jésus de Nazareth
d’Atotonilco s’ajoutent aux 27 sites
que comptait déjà le Mexique sur cette liste prestigieuse
·La réserve de la
biosphère du papillon monarque, au nord de Mexico, fait aussi son entrée à la
Liste du patrimoine mondial
Quebec City, July 8, 2008. –The World Heritage
Committee, meeting in Quebec City for its 32nd
session, announced the inscription of two Mexican sites to the UNESCO’s World Heritage List.
San Miguel de Allende
and the Sanctuary of Jesus of Nazareth of Atotoncilo
was one of 13 new sites worldwide to enter the List yesterday. The final
selection was made by the representatives of the 21 member countries sitting
on the Committee.
The fortified town of San Miguel de Allende was first established in the 1542 along the
Camino Real (Royal Route) inland. It
reached its architectural apogee in the 18th century, and features some
masterpieces of Mexican Baroque and neoclassical style.
It is also a meaningful historic site for
this country, as it was at the forefront of the uprising leading to the
independence of Mexico from Spain in the 1810s.
The Sanctuary of Jesus of Nazareth of Atotoncilo, 14 km away from San Miguel de Allende, was founded by Jesuit priests and comprises a
large church and several smaller chapels. All are adorned with Baroque
details and boast oil paintings by Rodriguez Juárez
and mural paintings by Miguel Antonio Martínez de Pocasangre.
Beyond artistic and historical value, these
locations were chosen because of their integrity and authenticity, and thanks
to the renovation efforts put forth by municipal, state and federal
authorities to protect their monuments.
San Miguel de Allende
and the Sanctuary Jesus of Nazareth of Atotoncilo thus
constitute Mexico’s 28th
World Heritage Site.
Even before entering the UNESCO List, the
cultural value and quality of life of the area was already widely recognized,
and reached beyond Mexican borders, as 12,000 foreign residents presently
live in the San Miguel area. About 7,500 of these are on residency visas
while the remainder are on tourist visas of a maximum of six months.
What is more, 25% of these foreign
residents are from Canada.
Of course, Canadian snowbirds are not the
only beings to travel back and forth between their two favourite countries.
Other famous migrants are the monarch butterflies, who spend months in Eastern Canada before migrating
en masse to their wintering grounds north of Mexico city.
The Monarch Butterfly
Biosphere Reserve in Mexico was also designated yesterday by
the UNESCO committee, and entered the World
Heritage List.
Québec, 8 juillet 2008.
–Le Comité du patrimoine mondial de l’UNESCO, réuni à Québec à
l’occasion de sa 32e session, a annoncé l’inscription
de deux sites mexicains à sa liste du Patrimoine mondial.
La ville fortifiée de San Miguel Allende et le sanctuaire de Jésus de Nazareth
d’Atotonilco est l’un des 13 sites a s’ajouter à la Liste hier. La sélection finale est
l’œuvre des représentants des 21 pays siégeant au comité.
La ville fortifiée de San
Miguel de Allende a été fondée en 1542 le long du Camino
Real (Chemin du roi). La ville a atteint son apogée architecturale au 18e
siècle, et compte plusieurs chefs-d’œuvre des style néoclassiques
et baroque mexicain.
Il s’agit aussi
d’un lieu marquant de l’histoire de ce pays, car San Miguel a été le lieu où a commencé le soulèvement qui
mènerait à l’indépendance du Mexique au cours des années des années
1810.
Le sanctuaire de Jésus de
Nazareth d’Atotonilco, à 14km de San Miguel de Allende, a été fondé par les jésuites. Il
est constitué d’une grande église et d’une série de chapelles.
Ces bâtiments sont tous ornés de détails baroques, et décorés de toiles du
maître RodriguezJuárez, ainsi que murales de Miguel Antonio Martínez de Pocasangre.
Au-delà de leur valeur
artistique et historique, ces sites ont été choisis en raison de leur
intégrité et de leur état de conservation, et grâce aux efforts de
préservation lancés par les autorités municipales, le gouvernement de
l’état et le gouvernement fédéral.
San
Miguel de Allende et le sanctuaire de Jésus de Nazareth d’Atotonilco constituent le 28e site mexicain de
la Liste du patrimoine mondial de l’UNESCO.
Avant même de recevoir
ces honneurs, la valeur culturelle de la ville et sa qualité de vie étaient
déjà reconnus, et dépassaient les frontières du Mexique. En effet, 12 000
résidents étrangers vivent présentement dans la région de San
Miguel. Environ 7 500 jouissent de visas de résidents, alors que les autres
disposent de visas de tourisme d’une durée maximale de six mois.
De plus, 25% de ces
résidents étrangers sont citoyens canadiens.
Bien sûr, les snowbirds canadiens ne sont pas les seuls à aller
et venir entre leurs deux pays de prédilection. Au nombre des autres migrants
célèbres, on compte les monarques, ces papillons orangés emblématiques du
Québec. Ces derniers passent quelques mois par année dans l’est du
pays, avant d’entreprendre le voyage qui les mène à leurs sites
d’hivernation au nord de Mexico.
La réserve de la
biosphère du papillon monarque du Mexique a aussi été ajoutée par le Comité
de l’UNESCO à la Liste du patrimoine mondial.
Au nombre des
sites mexicains figurant déjà sur la Liste du patrimoine mondial de
l’UNESCO, on trouve: le centre historique de Mexico et Xochimilco, le centre historique
de Oaxaca et la zone archéologique de Monte Alban, ainsi que les cités précolombiennes de Chichen-Itza
et de Teotihuacan. La liste officielle et complète des sites du patrimoine
mondial du Mexique est disponible sur le site internet
suivant:
San
Miguel de Allende (historiccenter/centre
historique)SantuarioJesús Nazareno de Atotonilco
(church interior/intérieur
de l’église)
ABOUT THE MEXICO TOURISM BOARD
The
Mexico TourismBoard
(MTB) bringstogether the resources of federal and state governments,
municipalities and private companies to promote Mexico's tourism attractions and destinations nationally and
internationally. Created in 1999, the MTB is Mexico’s tourism promotion agency, and its participants include
members of both the private and public sectors. The MTB has offices
throughout North America, Europe, Asia and Latin America.
FOR
JOURNALISTS ONLY
For additional ideas, help with a story or
general travel and tourism information about Mexico, please contact the MTB’s Canadian Press Room directly at
1-866-895-5297, by e-mail at canadianpress@visitmexico.com, or visit our Press Web site at www.visitmexicopress.com. To access an
online warehouse of free, downloadable b-roll, visit www.thenewsmarket.com/visitmexicopress.
A PROPOS DU CONSEIL DE
PROMOTION TOURISTIQUE DU MEXIQUE
Le Conseil de PromotionTouristique du Mexique (CPTM) regroupe les ressources du gouvernementfédéral, des gouvernements des états, des municipalités et des
compagniesprivéesafin de concevoir et de générer les stratégiespourpromouvoir les attraitstouristiquesmexicains à l’intérieur et à l’extérieur du pays. Crée en 1999, le CPTM est une agence exécutive du Ministère de
Tourisme du Mexique, avec une gestion autonome et une grande participation de
la part du secteur prive. Le CPTM a des bureaux dans l’Amérique du
Nord, en Europe, en Asie et dans l’Amérique Latine.
POUR LES JOURNALISTES
Pour plus
d’informations sur les destinations mexicains ou pour de l’aide
avec une histoire, contactez la Salle de Presse du CPTM directement au
1-866-895-5297, par courriel au canadianpress@visitmexico.com,
ou visitez notre Site Web au www.visitmexico.com.
Pour avoir l’accès à une base de données de B-roll gratuit et
téléchargeable, visitez lewww.thenewsmarket.com/visitmexicopress
